1
00:00:00,010 --> 00:00:06,610
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത് 
 💞സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു 🛣 ടീം @viki.com

2
00:00:32,563 --> 00:00:35,030
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്

3
00:00:35,850 --> 00:00:40,618
നീ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:01:17,776 --> 00:01:19,465
ക്യാപ്റ്റൻ.

5
00:01:20,374 --> 00:01:21,364
അതെ, രാജാവേ.

6
00:01:21,364 --> 00:01:23,498
എത്ര നന്നായി

7
00:01:25,063 --> 00:01:29,343
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയം അറിയാമോ?

8
00:01:29,343 --> 00:01:31,054
മഹത്വമോ?

9
00:01:31,054 --> 00:01:32,844
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

10
00:01:33,767 --> 00:01:35,703
തിരുമേനി!

11
00:01:35,703 --> 00:01:38,073
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

12
00:01:40,925 --> 00:01:43,232
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

13
00:01:43,232 --> 00:01:46,932
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ, രാജാവേ?

14
00:01:46,932 --> 00:01:48,541
നന്നായി…

15
00:01:49,271 --> 00:01:51,637
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

16
00:01:51,637 --> 00:01:55,385
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാത്സല്യം നേടാൻ കഴിയും ...

17
00:01:55,385 --> 00:01:57,318
അല്ലെങ്കിൽ…

18
00:01:57,318 --> 00:02:00,285
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…

19
00:02:05,042 --> 00:02:06,798
സാരമില്ല.

20
00:02:09,510 --> 00:02:10,993
തിരുമേനി,

21
00:02:10,993 --> 00:02:15,638
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.

22
00:02:15,638 --> 00:02:20,320
ഞാൻ അവളെ കുറെ നേരം വേട്ടയാടുകയും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

23
00:02:20,320 --> 00:02:22,642
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരാൻ തയ്യാറായില്ല.

24
00:02:22,642 --> 00:02:27,238
മറുപടിയില്ലാതെ അവളെന്നെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിനാൽ നിരാശ കൂടുതൽ വഷളായി.

25
00:02:27,238 --> 00:02:30,434
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ?

26
00:02:30,434 --> 00:02:34,354
എൻ്റെ പൗരുഷം കൊണ്ട് അവളെ വശീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി

27
00:02:34,354 --> 00:02:37,271
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു...

28
00:02:37,271 --> 00:02:39,000
ക്ഷമാപണം, മഹത്വം.

29
00:02:39,000 --> 00:02:45,023
അമ്പും വില്ലും കൊണ്ടുള്ള എൻ്റെ ചടുലത ഞാൻ അവൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

30
00:02:46,197 --> 00:02:50,929
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

31
00:02:50,929 --> 00:02:53,550
എന്തുകൊണ്ട്… അങ്ങനെ?

32
00:02:53,550 --> 00:02:56,903
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ
പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്,

33
00:02:56,903 --> 00:02:59,732
- എൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു. 
 - ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

34
00:02:59,732 --> 00:03:02,646
എൻ്റെ ബലഹീനത കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

35
00:03:02,646 --> 00:03:05,888
അതുകൊണ്ട് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വസ്തു.

36
00:03:05,888 --> 00:03:11,846
പക്ഷേ... പെട്ടെന്ന് അവൾ എന്നിൽ താല്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.

37
00:03:11,846 --> 00:03:14,229
ഒരിക്കൽ അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിച്ചു.

38
00:03:14,229 --> 00:03:16,762
"നീ കഴിച്ചോ?"

39
00:03:16,762 --> 00:03:21,712
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞപ്പോൾ, "എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ"

40
00:03:21,712 --> 00:03:25,637
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ചോറ് പായസം തന്നു.

41
00:03:25,637 --> 00:03:27,307
ഒരിക്കൽ അവൾ ചോദിച്ചു,

42
00:03:27,307 --> 00:03:30,167
"നീ മുഖം കഴുകിയോ?"

43
00:03:30,167 --> 00:03:36,732
"കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

44
00:03:36,732 --> 00:03:40,642
അവൾ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ, വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ,"

45
00:03:40,642 --> 00:03:43,629
എനിക്കുവേണ്ടി മുഖം കഴുകി.

46
00:03:50,365 --> 00:03:52,688
രാജാവേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

47
00:03:55,268 --> 00:03:57,665
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

48
00:03:57,665 --> 00:03:59,241
തിരുമേനി.

49
00:03:59,241 --> 00:04:02,124
അവളുടെ വാത്സല്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ,

50
00:04:02,124 --> 00:04:05,735
നിങ്ങൾ ബലഹീനനും ദയനീയനുമാണെന്ന് നടിക്കണം

51
00:04:05,735 --> 00:04:10,617
അങ്ങനെ അവൾ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കും.

52
00:04:10,617 --> 00:04:14,042
അതൊരു സ്ത്രീ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.

53
00:04:16,944 --> 00:04:19,502
ബലഹീനനാണെന്ന് നടിക്കുക

54
00:04:20,654 --> 00:04:22,060
ദയനീയവും?

55
00:04:22,060 --> 00:04:24,533
അതെ, രാജാവേ.

56
00:04:24,533 --> 00:04:26,148
ഇത് സത്യമാണോ?

57
00:04:26,148 --> 00:04:28,620
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അതിൽ പണയം വെക്കും.

58
00:04:28,620 --> 00:04:33,154
ദുർബ്ബലനാണെന്ന് നടിക്കുക... ദയനീയമാണോ?

59
00:04:34,542 --> 00:04:36,375
ക്യാപ്റ്റൻ!

60
00:04:42,714 --> 00:04:43,985
അത് കൊലയാളികളായിരിക്കണം!

61
00:04:44,058 --> 00:04:45,626
അവരെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

62
00:04:46,058 --> 00:04:47,158
അതെ, രാജാവേ.

63
00:05:14,602 --> 00:05:16,017
ആക്രമണം!

64
00:05:56,388 --> 00:05:58,821
ഒരു സംഭവം നടന്നിട്ടുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

65
00:06:00,077 --> 00:06:03,462
കൊട്ടാരത്തിൽ കൊലയാളികൾ നുഴഞ്ഞുകയറി,
രാജാവിൻ്റെ വധശ്രമം നടത്തിയവൻ.

66
00:06:04,884 --> 00:06:07,103
തിരുമേനിക്ക് പരിക്കില്ലേ?

67
00:06:07,636 --> 00:06:10,142
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
അതിൽ നിന്ന് പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരിക.

68
00:06:12,780 --> 00:06:14,595
അവൻ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

69
00:06:14,926 --> 00:06:17,681
കൊലയാളികൾ ഇനിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒളിച്ചു.

70
00:06:17,874 --> 00:06:20,665
ജോടിയാക്കുക, കൊട്ടാരവളപ്പിൽ തിരയുക.

71
00:06:20,842 --> 00:06:22,446
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

72
00:06:23,684 --> 00:06:25,373
- വേഗം.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

73
00:06:33,479 --> 00:06:34,490
നമുക്ക് പോകാം.

74
00:06:47,876 --> 00:06:49,669
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല

75
00:06:50,165 --> 00:06:52,485
ഇന്നത്തെ സംഭവവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

76
00:06:53,302 --> 00:06:55,259
അത് വ്യക്തമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

77
00:06:56,012 --> 00:07:00,110
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

78
00:07:05,805 --> 00:07:08,027
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

79
00:07:08,624 --> 00:07:09,465
എന്ത്?

80
00:07:10,017 --> 00:07:11,860
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

81
00:07:13,591 --> 00:07:16,459
എന്തോ അവിടേക്ക് നീങ്ങി.

82
00:07:18,135 --> 00:07:19,457
നമുക്ക് പോകാം.

83
00:07:20,160 --> 00:07:22,071
പക്ഷേ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.

84
00:07:23,137 --> 00:07:24,405
നിർത്തുക!

85
00:07:31,631 --> 00:07:35,095
ശരിക്കും ഒരു കൊലയാളി ആണെങ്കിലോ?
അവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

86
00:07:35,767 --> 00:07:38,149
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു--
- ഹേയ്!

87
00:07:38,555 --> 00:07:41,915
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാർ പോലുമല്ല.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

88
00:07:42,048 --> 00:07:43,829
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

89
00:07:49,761 --> 00:07:50,806
കണ്ടോ?

90
00:07:51,353 --> 00:07:52,914
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

91
00:07:53,428 --> 00:07:54,509
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:08:30,305 --> 00:08:31,438
ക്യാപ്റ്റൻ.

93
00:08:33,339 --> 00:08:34,282
അതെ, ഹോങ് പ്രഭു?

94
00:08:34,351 --> 00:08:35,767
രാജ്യദ്രോഹിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

95
00:08:36,718 --> 00:08:37,718
അതെ, കർത്താവേ.

96
00:08:55,369 --> 00:08:56,480
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

97
00:08:57,384 --> 00:08:58,306
അതെ, കർത്താവേ!

98
00:09:15,310 --> 00:09:16,954
ഒരു കോടതി സ്ത്രീക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

99
00:09:17,944 --> 00:09:20,259
തിരുമേനിയെ വധിക്കാൻ ശ്രമം?

100
00:09:24,290 --> 00:09:26,351
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

101
00:09:27,092 --> 00:09:28,126
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

102
00:09:49,817 --> 00:09:50,931
എന്നാൽ…

103
00:09:51,517 --> 00:09:52,946
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

104
00:09:53,505 --> 00:09:54,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

105
00:09:54,710 --> 00:09:57,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കി.

106
00:09:58,256 --> 00:10:01,149
നിങ്ങൾ ഒരു മകളായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഹൈബിൻ രാജകുമാരിയുടെ സേവകൻ.

107
00:10:01,544 --> 00:10:03,907
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

108
00:10:12,341 --> 00:10:14,938
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇമോണിയോണിൽ* അന്തരിച്ചു.
കുതിരയുടെ വർഷം)

109
00:10:16,082 --> 00:10:17,243
അവൻ ആയിരുന്നോ

110
00:10:17,806 --> 00:10:18,938
ഒരു രാജകീയ കാവൽക്കാരൻ

111
00:10:19,888 --> 00:10:21,970
കിരീടാവകാശിയായ സാഡോയെ ആരാണ് സേവിച്ചത്?

112
00:10:23,744 --> 00:10:26,399
സാഡോ രാജകുമാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം,

113
00:10:26,623 --> 00:10:29,024
അവൻ്റെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

114
00:10:31,063 --> 00:10:33,493
അവരെ രാജ്യദ്രോഹികളായി മുദ്രകുത്തി

115
00:10:33,601 --> 00:10:36,095
അവരുടെ യജമാനനെ അനുവദിച്ചതിന്
പാപപൂർണമായ പാതയിലേക്ക് പോകാൻ.

116
00:10:37,554 --> 00:10:39,673
അമ്മയ്ക്ക് സഹിക്കാനായില്ല

117
00:10:41,015 --> 00:10:42,853
പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
അച്ഛൻ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

118
00:10:44,178 --> 00:10:46,134
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയണമോ?

119
00:10:46,293 --> 00:10:48,149
ഞാൻ നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞാൽ,

120
00:10:48,407 --> 00:10:50,509
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം.

121
00:10:50,614 --> 00:10:52,767
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

122
00:10:52,892 --> 00:10:54,579
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, വോൾ ഹേ.

123
00:10:56,181 --> 00:10:57,471
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

124
00:10:57,496 --> 00:10:58,931
തികച്ചും.

125
00:10:59,007 --> 00:11:02,618
നിങ്ങൾ വോൾ ഹേ ആണ്, ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പട്ടം പറത്താറുണ്ട്.

126
00:11:05,776 --> 00:11:08,110
അത്രയ്ക്ക് അശ്രദ്ധമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അത്.

127
00:11:08,985 --> 00:11:10,384
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

128
00:11:13,325 --> 00:11:15,876
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ആ നാളുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

129
00:11:24,368 --> 00:11:25,345
ശരി.

130
00:11:26,118 --> 00:11:27,524
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

131
00:11:29,117 --> 00:11:30,251
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

132
00:11:32,969 --> 00:11:36,196
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ആ നല്ല പഴയ നാളുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

133
00:11:37,010 --> 00:11:38,743
പക്ഷെ ആ കാലങ്ങളിൽ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

134
00:11:39,157 --> 00:11:40,563
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

135
00:12:08,333 --> 00:12:10,173
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

136
00:12:31,658 --> 00:12:35,247
ഡിയോക് ഇം... ഡിയോക് ഇം...

137
00:12:56,566 --> 00:12:58,704
നീ ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ വന്നതാണോ?

138
00:13:00,728 --> 00:13:02,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുറിവുകളില്ല.

139
00:13:03,249 --> 00:13:07,095
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

140
00:13:08,317 --> 00:13:09,606
വോൾ ഹൈ…

141
00:13:10,250 --> 00:13:12,712
നീ എൻ്റെ മുടി കളയുമോ?

142
00:13:13,176 --> 00:13:15,363
എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

143
00:13:32,878 --> 00:13:34,259
അതാണ് നല്ലത്.

144
00:13:35,099 --> 00:13:37,993
അവരുടെ പീഡന രീതികൾ വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

145
00:13:38,670 --> 00:13:40,485
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു,

146
00:13:40,665 --> 00:13:42,340
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

147
00:13:45,167 --> 00:13:46,704
കൊലയാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

148
00:13:47,532 --> 00:13:49,523
ആ തൂലികയിൽ ഒളിച്ചു, അല്ലേ?

149
00:13:51,722 --> 00:13:52,755
എന്തിന്

150
00:13:53,313 --> 00:13:55,099
നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

151
00:13:57,729 --> 00:13:59,884
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു.

152
00:14:02,638 --> 00:14:03,790
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു

153
00:14:04,263 --> 00:14:06,603
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക്
ഇടയ്ക്കിടെ, അതും.

154
00:14:08,288 --> 00:14:11,642
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്

155
00:14:13,000 --> 00:14:14,821
ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്തിൻ്റെ?

156
00:14:17,412 --> 00:14:18,603
നിങ്ങൾ

157
00:14:18,923 --> 00:14:21,337
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

158
00:14:22,502 --> 00:14:24,532
എന്നാൽ വിചിത്രമായി,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിലും വെറുത്തിട്ടില്ല.

159
00:14:25,439 --> 00:14:27,220
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

160
00:14:29,549 --> 00:14:32,134
എല്ലാവർക്കും അവരെ ഇഷ്ടമാണ്

161
00:14:33,307 --> 00:14:35,235
ഒപ്പം അവരെ ചുറ്റും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:14:39,283 --> 00:14:41,181
അത്തരമൊരു കഴിവ് പ്രയോജനകരമാണ്

163
00:14:42,071 --> 00:14:44,291
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

164
00:14:45,291 --> 00:14:46,953
എന്നാൽ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ,

165
00:14:48,869 --> 00:14:50,228
അത്തരമൊരു കഴിവ്

166
00:14:52,799 --> 00:14:54,384
ഒരു ബാധ്യതയാകാം.

167
00:15:00,473 --> 00:15:03,313
വളരെയധികം ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

168
00:15:06,211 --> 00:15:09,298
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചേക്കില്ല.

169
00:16:13,347 --> 00:16:14,813
വിട.

170
00:16:45,138 --> 00:16:46,524
ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോർട്ട് ലേഡിയുടെ കാര്യമോ?

171
00:16:47,282 --> 00:16:50,142
അവൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹോങ് പ്രഭു ചോദ്യം ചെയ്തു.

172
00:16:54,963 --> 00:16:57,501
എനിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ മതി.

173
00:16:58,396 --> 00:17:01,704
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
രാജ്യദ്രോഹികൾ കാരണം ഇരുണ്ടു.

174
00:17:05,680 --> 00:17:09,040
നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്ന നായയെപ്പോലെയാണ്.

175
00:17:10,543 --> 00:17:12,618
അത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

176
00:17:12,899 --> 00:17:15,149
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നിരാശനാണ്, രാജാവേ.

177
00:17:15,656 --> 00:17:18,962
നല്ലത്. ദേഷ്യപ്പെടുക.

178
00:17:19,329 --> 00:17:21,518
അതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളെ ശോചനീയവും നിസ്സംഗനുമായി കാണാൻ.

179
00:17:27,474 --> 00:17:29,306
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?

180
00:17:29,912 --> 00:17:30,790
മഹത്വമോ?

181
00:17:32,444 --> 00:17:33,685
പരാജിതൻ

182
00:17:33,876 --> 00:17:36,733
വിജയിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകണം.

183
00:17:39,247 --> 00:17:41,118
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും

184
00:17:41,876 --> 00:17:44,384
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

185
00:17:46,667 --> 00:17:47,962
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

186
00:17:48,951 --> 00:17:50,376
അതെ, രാജാവേ.

187
00:17:53,499 --> 00:17:55,767
നിങ്ങൾക്കൊരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:17:56,376 --> 00:17:59,954
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു കോടതി വനിതയായിരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

189
00:18:00,012 --> 00:18:03,073
എന്നാൽ അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ കാലശേഷം.

190
00:18:04,003 --> 00:18:05,899
ഞാൻ കൂലിയിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

191
00:18:06,204 --> 00:18:09,118
ആ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

192
00:18:10,055 --> 00:18:11,532
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമോ?

193
00:18:11,645 --> 00:18:13,079
ഞാൻ ചെയ്യും.

194
00:18:14,581 --> 00:18:16,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

195
00:18:16,826 --> 00:18:19,060
ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
നിങ്ങൾ കൂലിയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന്.

196
00:18:19,554 --> 00:18:22,845
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

197
00:18:22,989 --> 00:18:26,204
എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

198
00:18:27,071 --> 00:18:28,860
എന്ന് ഞാൻ കുറച്ചു മുമ്പ് ചോദിച്ചു.

199
00:18:32,768 --> 00:18:34,688
കൂലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

200
00:18:35,945 --> 00:18:38,485
നമുക്ക് പന്തയം വെക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ഗെയിം.

201
00:18:43,704 --> 00:18:45,118
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

202
00:19:08,463 --> 00:19:12,540
സ്റ്റോൺ സ്കിപ്പിംഗ് ഒരു ലളിതമായ ഗെയിമാണ്
സാധാരണ നാടൻ കളി എന്ന്.

203
00:19:13,450 --> 00:19:14,735
എനിക്കറിയാം.

204
00:19:14,873 --> 00:19:17,032
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

205
00:19:18,364 --> 00:19:19,603
കുറച്ച് തവണ മാത്രം

206
00:19:20,509 --> 00:19:22,097
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

207
00:19:23,763 --> 00:19:26,696
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തിരുമേനി, നിനക്ക് നിൻ്റെ കല്ല്.

208
00:19:28,897 --> 00:19:29,919
ആലപിച്ച കോർട്ട് ലേഡി,

209
00:19:30,665 --> 00:19:32,485
ആ പാറ വളരെ വലുതാണ്.

210
00:19:35,910 --> 00:19:37,665
കല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്,

211
00:19:38,149 --> 00:19:40,813
വീതിയും കനം കുറഞ്ഞതുമായ കല്ലുകൾ
നല്ലത്.

212
00:19:41,556 --> 00:19:42,298
തിരുമേനി,

213
00:19:42,884 --> 00:19:45,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകടനം തരാം.

214
00:19:45,095 --> 00:19:46,429
രാജാവേ, നോക്കൂ.

215
00:19:55,290 --> 00:19:56,774
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

216
00:19:59,716 --> 00:20:02,134
- ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.
- അതെ, രാജാവേ.

217
00:20:12,540 --> 00:20:14,646
ഒരു പ്രാക്ടീസ് ത്രോ നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

218
00:20:15,063 --> 00:20:16,368
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

219
00:20:48,556 --> 00:20:50,501
മൂന്ന് ത്രോകളിൽ മികച്ചത്

220
00:20:50,586 --> 00:20:51,923
കൂലിയിൽ വിജയിക്കുന്നു.

221
00:20:52,728 --> 00:20:53,485
അതെ, രാജാവേ.

222
00:20:53,594 --> 00:20:56,267
- ക്യാപ്റ്റൻ, പോയി എൻ്റെ കുറച്ച് കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തൂ.
- അതെ, രാജാവേ.

223
00:21:03,429 --> 00:21:04,583
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

224
00:21:05,509 --> 00:21:06,972
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക.

225
00:21:15,352 --> 00:21:18,330
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

226
00:21:32,525 --> 00:21:34,735
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കല്ലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

227
00:21:41,303 --> 00:21:43,407
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.

228
00:21:44,199 --> 00:21:45,732
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

229
00:21:55,258 --> 00:21:57,501
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

230
00:22:17,804 --> 00:22:19,485
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

231
00:22:23,529 --> 00:22:25,876
നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോടതി സ്ത്രീയാണോ?

232
00:22:26,095 --> 00:22:27,706
കിം ബോക് യോൻ?

233
00:22:28,226 --> 00:22:30,215
രാജാവേ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

234
00:22:38,406 --> 00:22:40,962
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവളുടെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടു.

235
00:22:42,099 --> 00:22:44,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

236
00:22:46,053 --> 00:22:47,220
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി

237
00:22:49,379 --> 00:22:51,923
ആരോ എടുക്കുന്നതായി
എനിക്കുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

238
00:22:58,382 --> 00:23:00,220
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവോ

239
00:23:01,815 --> 00:23:03,868
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

240
00:23:33,576 --> 00:23:35,626
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതുപോലെ,

241
00:23:35,853 --> 00:23:37,175
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

242
00:23:41,695 --> 00:23:43,172
തിരുമേനി…

243
00:24:04,376 --> 00:24:06,867
- ബോക് യെയോൺ!
- ബോക് യെയോൺ!

244
00:24:06,868 --> 00:24:08,601
നിങ്ങൾ!

245
00:24:09,915 --> 00:24:11,571
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:24:13,149 --> 00:24:15,105
കരയേണ്ട കാര്യമില്ല.

247
00:24:16,368 --> 00:24:18,569
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു!

248
00:24:18,817 --> 00:24:20,478
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം!

249
00:24:21,381 --> 00:24:23,970
- അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അവയെല്ലാം ധരിക്കുന്നു.

250
00:24:24,228 --> 00:24:25,806
ബോക് യെയോൺ.

251
00:24:29,298 --> 00:24:31,642
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

252
00:24:35,029 --> 00:24:36,060
തിരുമേനി,

253
00:24:36,563 --> 00:24:40,295
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

254
00:24:42,270 --> 00:24:44,446
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

255
00:24:47,888 --> 00:24:49,423
നിങ്ങൾ തികച്ചും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

256
00:24:49,977 --> 00:24:51,048
അതെ, രാജാവേ.

257
00:24:53,365 --> 00:24:55,274
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മഷിക്കല്ല് പൊടിക്കാം.

258
00:25:18,024 --> 00:25:19,173
തിരുമേനി,

259
00:25:19,975 --> 00:25:22,993
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വധശ്രമത്തിന് പിന്നിൽ?

260
00:25:26,695 --> 00:25:28,099
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

261
00:25:28,657 --> 00:25:31,548
നിങ്ങൾക്ക് എതിരായ എല്ലാവരെയും വേരോടെ പിഴുതെറിയുക.

262
00:25:34,049 --> 00:25:35,040
എന്നാൽ പിന്നെ,

263
00:25:35,204 --> 00:25:37,460
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണം.

264
00:25:42,045 --> 00:25:44,610
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:25:46,365 --> 00:25:49,202
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ
പാടില്ല--

266
00:25:49,203 --> 00:25:50,153
തിരുമേനി.

267
00:25:50,720 --> 00:25:53,302
ലഭിക്കണമെന്ന് ഹോങ് പ്രഭു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു പ്രേക്ഷകർ.

268
00:25:54,536 --> 00:25:55,969
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

269
00:25:56,402 --> 00:25:57,657
അതെ, രാജാവേ.

270
00:26:08,341 --> 00:26:11,673
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
നാളെ തീരുമാനം എടുക്കുക.

271
00:26:18,236 --> 00:26:20,165
ഈ കാര്യം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

272
00:26:20,292 --> 00:26:22,103
അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

273
00:26:22,368 --> 00:26:24,946
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

274
00:26:26,881 --> 00:26:28,529
തിരുമേനിക്ക് അറിയാം

275
00:26:29,399 --> 00:26:31,243
തീരുമാനം അനിവാര്യമാണെന്ന്.

276
00:26:33,495 --> 00:26:35,392
യുൻജിയോൺ രാജകുമാരനെ വധിക്കുക.

277
00:26:43,531 --> 00:26:45,345
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടൂ.

278
00:26:45,444 --> 00:26:47,076
അതെ, രാജാവേ.

279
00:27:22,876 --> 00:27:25,892
എന്താണ് കാര്യം, ദിയോക് ഇം?

280
00:27:26,595 --> 00:27:29,672
ബോക് യോൺ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

281
00:27:30,344 --> 00:27:31,517
ഞാൻ,

282
00:27:35,559 --> 00:27:38,235
എങ്കിലും എനിക്കും അല്പം പേടിയാണ്.

283
00:27:41,438 --> 00:27:42,364
ഞാൻ കരുതുന്നു

284
00:27:43,993 --> 00:27:46,060
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

285
00:27:46,288 --> 00:27:47,755
തെറ്റ്.

286
00:27:48,850 --> 00:27:51,751
ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ബോക് യോണിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് കാരണം,

287
00:27:54,142 --> 00:27:56,399
അതിനാൽ ഞാൻ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു

288
00:27:57,283 --> 00:27:59,892
അവനെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

289
00:28:00,095 --> 00:28:02,063
അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

290
00:28:02,984 --> 00:28:06,431
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളെയും വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

291
00:28:07,263 --> 00:28:08,587
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

292
00:28:09,243 --> 00:28:11,435
ശരി, അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

293
00:28:13,817 --> 00:28:17,015
എന്നാൽ യുൻജിയോൺ രാജകുമാരൻ
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.

294
00:28:19,062 --> 00:28:21,468
ഇപ്പോൾ, തിരുമേനി
അവൻ്റെ അനുജനെ കൊല്ലണം.

295
00:28:22,357 --> 00:28:26,937
ഫലത്തിൽ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ചോദിച്ചു
തൻ്റെ അനുജനെ കൊല്ലാൻ.

296
00:28:29,222 --> 00:28:30,488
ഡിയോക് ഇം…

297
00:28:31,398 --> 00:28:33,689
നിനക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു
സഹോദരൻ രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

298
00:28:34,815 --> 00:28:36,671
വായ് നോക്കണം

299
00:28:37,538 --> 00:28:39,843
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ.

300
00:28:41,925 --> 00:28:44,531
എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാൻ പോലും പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

301
00:29:33,667 --> 00:29:37,687
രാജ്യദ്രോഹി ഹോങ് ജിയോങ്യോ,
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന കേൾക്കാൻ പുറത്തു വരൂ!

302
00:29:55,022 --> 00:29:56,281
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

303
00:29:57,249 --> 00:29:59,744
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

304
00:30:01,816 --> 00:30:04,257
തിരുമേനിയുടെ പ്രീതി നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു

305
00:30:04,818 --> 00:30:09,538
അങ്ങനെ ഈ രാജ്യത്തിലെ എല്ലാവരും ചെയ്യും
നിൻ്റെ കല്പനകളെ വണങ്ങുവിൻ.

306
00:30:09,619 --> 00:30:12,028
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിരിക്കുന്നു.

307
00:30:12,473 --> 00:30:14,523
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

308
00:30:15,906 --> 00:30:17,835
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:30:19,298 --> 00:30:20,574
തീർച്ചയായും,

310
00:30:21,742 --> 00:30:23,164
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

311
00:30:25,818 --> 00:30:28,246
ഞാൻ രാജാവിനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു

312
00:30:28,523 --> 00:30:31,018
അദ്ദേഹം കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

313
00:30:33,345 --> 00:30:35,148
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിക്കണമായിരുന്നു

314
00:30:36,507 --> 00:30:40,062
എൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ ഉഗ്രതയും

315
00:30:41,678 --> 00:30:44,367
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

316
00:30:45,352 --> 00:30:47,570
പകരം, ഞാൻ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതികളെ ആശ്രയിച്ചു

317
00:30:48,431 --> 00:30:52,921
ഒപ്പം വിപുലമായ പ്ലോട്ടുകളും
ഇതുപോലൊരു അവസാനം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

318
00:30:59,681 --> 00:31:00,382
എന്ത്?

319
00:31:02,031 --> 00:31:03,695
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

320
00:31:04,389 --> 00:31:06,031
നീയും എന്നെപ്പോലെയാകുമോ?

321
00:31:07,215 --> 00:31:08,984
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

322
00:31:09,927 --> 00:31:13,140
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അത്തരം ശക്തി ഉപയോഗിക്കുമോ?

323
00:31:24,845 --> 00:31:26,226
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

324
00:31:27,311 --> 00:31:30,756
ഞാൻ അധികാരം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന്
തിരുമേനിയുടെ പ്രീതിക്ക് നന്ദി.

325
00:31:31,209 --> 00:31:33,734
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് ആ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

326
00:31:36,921 --> 00:31:38,663
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

327
00:31:39,850 --> 00:31:41,359
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയാണ്

328
00:31:42,593 --> 00:31:44,757
ഭാവിയിൽ ഇത്തരം സംഭവവികാസങ്ങൾക്കായി.

329
00:31:46,342 --> 00:31:47,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

330
00:31:49,101 --> 00:31:51,148
ഞാൻ ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കും

331
00:31:52,742 --> 00:31:54,984
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഫലവത്താകുമോ എന്ന്.

332
00:31:56,367 --> 00:31:58,476
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം ഉണ്ട്

333
00:31:59,737 --> 00:32:01,867
നമ്മൾ കാണും എന്ന്

334
00:32:02,807 --> 00:32:05,507
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.

335
00:32:08,365 --> 00:32:09,764
ഹായ്, ഹോങ് പ്രഭു.

336
00:32:09,765 --> 00:32:10,558
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

337
00:32:11,929 --> 00:32:13,897
ഡിയോക്രോ.

338
00:32:16,005 --> 00:32:17,842
രാജാവ്

339
00:32:18,927 --> 00:32:22,413
വളരെ ക്രൂരനായ വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

340
00:32:23,516 --> 00:32:24,827
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

341
00:32:26,249 --> 00:32:28,542
തിരുമേനി നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം മികച്ചതാണ്.

342
00:32:30,396 --> 00:32:35,468
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് അകലെ നിന്ന് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

343
00:32:36,612 --> 00:32:38,421
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിടപറയാൻ.

344
00:32:46,482 --> 00:32:49,316
അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

345
00:32:49,796 --> 00:32:51,504
ഹോങ് വംശത്തിലെ ഒരു മൂപ്പന്.

346
00:32:54,939 --> 00:32:56,806
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.

347
00:33:51,880 --> 00:33:53,273
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ മകൻ

348
00:33:53,445 --> 00:33:55,403
പ്രവാസത്തിൽ അന്തരിച്ചു.

349
00:33:55,979 --> 00:33:58,679
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
അത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

350
00:33:59,189 --> 00:34:00,956
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയിക്കാൻ.

351
00:34:02,546 --> 00:34:03,999
അവനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ,

352
00:34:05,195 --> 00:34:06,961
മഹത്വമോ?

353
00:34:07,306 --> 00:34:08,117
അതെ.

354
00:34:09,359 --> 00:34:10,937
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

355
00:34:12,617 --> 00:34:14,038
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

356
00:34:14,803 --> 00:34:16,827
നിനക്ക് പകരം അമ്മായി.

357
00:34:19,355 --> 00:34:22,406
നിങ്ങളുടെ മകനായി സ്വയം പരിപാലിക്കുക
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

358
00:34:24,935 --> 00:34:26,554
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

359
00:34:38,891 --> 00:34:40,511
മുൻ രാജകുമാരി

360
00:34:41,132 --> 00:34:44,213
അവളെ ആദരിക്കണം
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

361
00:34:55,524 --> 00:34:57,984
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ
എൻ്റെ മകൻ്റെ പകരമായി,

362
00:34:59,132 --> 00:35:01,429
ഞാൻ അത് അശ്രദ്ധമായി വലിച്ചെറിയുകയില്ല.

363
00:35:44,507 --> 00:35:48,569
തിരുമേനി, നിൻ്റെ ചുവടുവയ്പ് നോക്കൂ!

364
00:35:48,570 --> 00:35:51,580
- തിരുമേനി!
- അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

365
00:35:51,581 --> 00:35:52,625
ഈ വഴിയേ.

366
00:35:52,626 --> 00:35:55,906
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

367
00:35:58,791 --> 00:36:01,213
- ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
- അതെ.

368
00:36:05,182 --> 00:36:06,320
തിരുമേനി.

369
00:36:19,734 --> 00:36:21,374
അത് നിങ്ങളാണോ, ഡിയോക് ഇം?

370
00:36:23,405 --> 00:36:25,858
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ.

371
00:36:31,071 --> 00:36:33,882
നീയും, കോർട്ട് ലേഡി സിയോ.
നന്ദി.

372
00:36:47,249 --> 00:36:48,984
നന്ദി.

373
00:36:50,406 --> 00:36:51,836
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, രാജാവേ.

374
00:36:51,898 --> 00:36:54,312
നിങ്ങളുടെ സഹായവും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

375
00:36:54,515 --> 00:36:56,226
രാജാവേ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

376
00:36:56,365 --> 00:36:57,793
ഇന്ന്,

377
00:36:58,312 --> 00:36:59,888
ഞാൻ ചെയ്യും

378
00:37:01,045 --> 00:37:03,429
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക.

379
00:37:03,512 --> 00:37:06,007
- രാജാവേ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- രാജാവേ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

380
00:37:06,281 --> 00:37:08,351
ഇനി, നോക്കാം.

381
00:37:31,585 --> 00:37:33,213
പോയി തേൻ ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

382
00:37:34,179 --> 00:37:35,677
- കോർട്ട് ലേഡി സിയോ.
- അതെ?

383
00:37:35,702 --> 00:37:37,170
ഇന്ന്, ഞാൻ…

384
00:37:38,631 --> 00:37:40,062
ഡിയോക്ക് ഇം.

385
00:37:41,070 --> 00:37:42,742
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

386
00:37:43,734 --> 00:37:46,205
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു.

387
00:37:46,888 --> 00:37:48,654
അടുത്ത് വരൂ.

388
00:37:58,882 --> 00:38:02,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത സമ്മാനം നൽകും

389
00:38:02,335 --> 00:38:05,179
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം.

390
00:38:06,359 --> 00:38:08,941
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

391
00:38:19,557 --> 00:38:21,695
നേർത്ത

392
00:38:22,890 --> 00:38:26,556
നീളവും.

393
00:38:28,671 --> 00:38:30,554
- കോർട്ട് ലേഡി സിയോ.
- അതെ, രാജാവേ.

394
00:38:30,671 --> 00:38:33,189
എൻ്റെ ഓർക്കിഡ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

395
00:38:33,744 --> 00:38:37,281
അതൊരു മനോഹരമായ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

396
00:38:37,334 --> 00:38:40,749
മറ്റ് കലാകാരന്മാർ അസൂയ കൊണ്ട് പച്ചയായിരിക്കും.

397
00:38:43,890 --> 00:38:47,921
ഇതുപോലെയുള്ള യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർപീസ്
ആരോടും മത്സരിക്കേണ്ടതില്ല.

398
00:38:50,538 --> 00:38:52,519
- ശരിക്കും?
- അതെ, രാജാവേ.

399
00:38:52,544 --> 00:38:55,093
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും,
കോർട്ട് ലേഡി സിയോ.

400
00:38:55,601 --> 00:38:57,788
നന്ദി, തിരുമേനി.

401
00:39:00,498 --> 00:39:02,265
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, രാജാവേ.

402
00:39:02,365 --> 00:39:06,875
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

403
00:39:07,845 --> 00:39:09,633
അതെ, എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

404
00:39:09,634 --> 00:39:13,992
പിന്നെ, ഞാൻ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ഓർക്കിഡ് വരയ്ക്കും

405
00:39:14,632 --> 00:39:16,320
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

406
00:39:16,586 --> 00:39:18,031
രാജാവേ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

407
00:39:30,304 --> 00:39:34,952
ഇവിടെ. ഇത് നിനക്കാണ്!

408
00:39:37,515 --> 00:39:38,982
ഇതെന്താണ്, രാജാവേ?

409
00:39:38,983 --> 00:39:43,531
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് നിങ്ങളുടെ പിളർപ്പുള്ള ചിത്രമല്ലേ?

410
00:39:44,025 --> 00:39:45,536
അയ്യോ.

411
00:39:47,085 --> 00:39:49,418
ഇത് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു!

412
00:39:53,511 --> 00:39:54,621
നിങ്ങൾ

413
00:39:56,156 --> 00:39:58,077
ഇന്ന് വളരെ നിശബ്ദരാണ്.

414
00:40:02,248 --> 00:40:03,327
ഇപ്പോൾ,

415
00:40:03,976 --> 00:40:07,202
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കും
നിങ്ങൾക്കും, ഡിയോക് ഇം.

416
00:40:21,669 --> 00:40:22,999
നമുക്ക് നോക്കാം…

417
00:40:24,030 --> 00:40:26,202
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

418
00:40:27,703 --> 00:40:31,507
രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയണം.

419
00:40:36,085 --> 00:40:39,476
കിം ഹോങ്‌ഡോ* എന്നൊരു ചിത്രകാരനുണ്ട്.
(ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ചിത്രകാരൻ)

420
00:40:39,697 --> 00:40:42,992
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കലാപരമായ കഴിവ്
അവനെക്കാൾ വളരെയേറെ തിളങ്ങുന്നു.

421
00:40:44,106 --> 00:40:45,617
ശരിക്കും?

422
00:40:46,913 --> 00:40:50,373
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, രാജാവേ.

423
00:40:52,320 --> 00:40:55,460
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ തരാം
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്, ഡിയോക്ക് ഇം.

424
00:40:57,835 --> 00:41:01,554
രാജാവേ, ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

425
00:41:01,660 --> 00:41:03,663
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കൂ.

426
00:41:03,746 --> 00:41:07,765
നിങ്ങൾ ഡിയോക്ക് ഇമ്മിനോട് മാത്രം പ്രീതി കാണിക്കരുത്.

427
00:41:09,132 --> 00:41:11,279
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

428
00:41:11,671 --> 00:41:12,531
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും

429
00:41:12,890 --> 00:41:16,702
നിങ്ങൾക്കായി ഓരോ ചിത്രം കൂടി.

430
00:41:16,727 --> 00:41:19,234
അതെ, രാജാവേ.

431
00:41:19,456 --> 00:41:21,345
ഞാൻ പോയി തേൻ ചായ എടുക്കാം.

432
00:41:21,346 --> 00:41:26,052
ശരി. തോന്നുന്ന ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ.

433
00:41:26,679 --> 00:41:28,386
നന്ദി, തിരുമേനി.

434
00:41:28,387 --> 00:41:30,988
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്

435
00:41:31,562 --> 00:41:33,343
പാലസ് ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

436
00:41:39,148 --> 00:41:42,411
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

437
00:41:43,796 --> 00:41:45,882
ഇത് തല നപുംസകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

438
00:41:47,140 --> 00:41:49,835
അതെ, രാജാവേ.

439
00:41:56,293 --> 00:41:57,788
അതിനാൽ, തിരുമേനി

440
00:41:58,093 --> 00:42:00,734
യൂൻജിയോൺ രാജകുമാരനെ വധിച്ചോ?

441
00:42:01,946 --> 00:42:04,367
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ,

442
00:42:04,736 --> 00:42:07,167
രാജ്യദ്രോഹികൾ അദ്ദേഹത്തെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു.

443
00:42:08,646 --> 00:42:10,734
അതുകൊണ്ടാണ് തിരുമേനി

444
00:42:11,476 --> 00:42:13,713
വധശിക്ഷയ്ക്ക് സമ്മതം നൽകേണ്ടി വന്നു.

445
00:42:15,447 --> 00:42:19,113
ദിവസങ്ങളോളം അദ്ദേഹം എല്ലാ അപേക്ഷകളും നിരസിച്ചു

446
00:42:19,114 --> 00:42:21,158
അവൻ്റെ സഹോദരനെ വധിക്കാൻ.

447
00:42:23,226 --> 00:42:25,468
അവൻ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് തളർന്നിരിക്കണം.

448
00:42:48,012 --> 00:42:49,015
തിരുമേനി,

449
00:42:49,749 --> 00:42:50,723
മറ്റുള്ളവർ--

450
00:42:50,724 --> 00:42:52,663
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.

451
00:42:54,569 --> 00:42:56,734
നീയും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

452
00:43:03,670 --> 00:43:05,109
ചായ കുടിക്കൂ.

453
00:43:36,312 --> 00:43:38,132
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.

454
00:43:40,569 --> 00:43:42,781
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

455
00:43:46,243 --> 00:43:48,976
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

456
00:43:53,023 --> 00:43:54,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

457
00:43:57,674 --> 00:43:59,484
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂന്തോട്ടത്തിൽ വരില്ല.

458
00:44:01,844 --> 00:44:04,546
ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയായിരുന്നു...

459
00:44:04,621 --> 00:44:06,968
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായി.

460
00:44:10,288 --> 00:44:13,499
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

461
00:44:19,613 --> 00:44:21,148
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

462
00:44:23,361 --> 00:44:25,945
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു.

463
00:44:27,517 --> 00:44:29,038
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, രാജാവേ.

464
00:44:29,107 --> 00:44:31,468
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ഉള്ളതുപോലെ.

465
00:44:33,893 --> 00:44:36,796
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നത് കൊണ്ടാണോ?

466
00:44:38,400 --> 00:44:41,316
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല
കൊന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം

467
00:44:41,538 --> 00:44:42,713
സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും?

468
00:44:42,724 --> 00:44:44,421
എങ്ങനെ പറയാം
രാജാവേ, അങ്ങനെയൊന്ന്?

469
00:44:44,422 --> 00:44:46,937
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത്തരം കണ്ണുകളോടെ?

470
00:44:47,215 --> 00:44:49,937
ഞാൻ ആഴം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും.

471
00:44:51,811 --> 00:44:53,554
നീ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതുമുതൽ,

472
00:44:53,765 --> 00:44:55,734
തിരുമേനി, നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

473
00:44:55,857 --> 00:44:58,038
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ സമാധാനത്തിലാണ്.

474
00:44:58,996 --> 00:45:00,796
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

475
00:45:01,041 --> 00:45:02,984
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

476
00:45:04,580 --> 00:45:06,347
അതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

477
00:45:06,796 --> 00:45:08,981
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിസ്സഹായരായി.

478
00:45:09,898 --> 00:45:13,015
ഞാൻ ഒരു ധീര യോദ്ധാവായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:45:14,379 --> 00:45:16,773
അപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വാളാൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

480
00:45:18,406 --> 00:45:19,890
അസംബന്ധം.

481
00:45:21,473 --> 00:45:24,851
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടത്ര പോരാളികളുണ്ട്.

482
00:45:27,442 --> 00:45:28,545
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം

483
00:45:30,435 --> 00:45:34,531
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

484
00:45:51,192 --> 00:45:53,156
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

485
00:45:54,946 --> 00:45:56,202
നീയും ഞാനും

486
00:45:57,553 --> 00:45:59,077
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

487
00:46:00,552 --> 00:46:02,484
തിരുമേനി, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

488
00:46:03,179 --> 00:46:05,057
ഇന്ന് നീ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

489
00:46:05,058 --> 00:46:07,235
നാളെ നീ ഇനി ഓർക്കുകയില്ല.

490
00:46:07,236 --> 00:46:08,617
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

491
00:46:10,371 --> 00:46:13,195
നാളെ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

492
00:46:15,360 --> 00:46:18,015
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുമെങ്കിൽ
അത് ഇന്ന് സംഭവിച്ചു,

493
00:46:20,279 --> 00:46:22,632
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

494
00:46:23,149 --> 00:46:27,288
നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം, മഹിമ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

495
00:46:28,148 --> 00:46:29,187
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

496
00:46:31,085 --> 00:46:32,882
നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

497
00:46:35,495 --> 00:46:37,273
അതായിരിക്കും നിനക്ക് എൻ്റെ ശിക്ഷ.

498
00:46:37,274 --> 00:46:38,843
ശിക്ഷയോ?

499
00:46:39,043 --> 00:46:40,660
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

500
00:46:40,661 --> 00:46:41,867
നിങ്ങൾ

501
00:46:44,599 --> 00:46:47,093
എന്നെ തള്ളിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

502
00:47:17,627 --> 00:47:18,765
മഹത്വമോ?

503
00:48:14,470 --> 00:48:17,046
നീ എനിക്കായി ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ നിശ്ചയിക്കുമോ?

504
00:48:17,149 --> 00:48:19,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശി ഇല്ല.

505
00:48:19,492 --> 00:48:20,617
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

506
00:48:20,874 --> 00:48:23,382
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ മുത്തച്ഛൻ.

507
00:48:24,426 --> 00:48:27,468
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ നിശ്ചയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്

508
00:48:27,742 --> 00:48:30,296
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
രാജവംശം തുടരുന്നു.

509
00:48:31,731 --> 00:48:33,652
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

510
00:48:34,156 --> 00:48:35,842
എൻ്റെ വെപ്പാട്ടി ആരായിരിക്കും.

511
00:48:36,896 --> 00:48:39,476
എന്നിട്ട് വേഗം പോയി നിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയെ നിശ്ചയിക്കുക.

512
00:48:40,465 --> 00:48:41,699
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

513
00:48:41,976 --> 00:48:44,809
ജോസോൺ ദേശത്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു സ്ത്രീയും.

514
00:48:46,318 --> 00:48:48,471
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ

515
00:48:48,570 --> 00:48:50,473
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

516
00:48:50,474 --> 00:48:51,788
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

517
00:48:52,972 --> 00:48:54,195
കൈകാര്യം ചെയ്യുക

518
00:48:54,546 --> 00:48:56,040
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

519
00:48:56,886 --> 00:48:59,124
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മാത്രമല്ല.

520
00:48:59,508 --> 00:49:01,007
സ്ത്രീധന രാജ്ഞിയായി,

521
00:49:01,168 --> 00:49:03,263
അത് എൻ്റെ കാര്യവുമാണ്.

522
00:49:05,303 --> 00:49:08,367
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ നിയമിക്കും.

523
00:49:09,240 --> 00:49:10,327
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കടമയും

524
00:49:10,726 --> 00:49:12,445
സമ്മതിക്കുക എന്നതാണ്.

525
00:49:12,574 --> 00:49:13,613
അതിനാൽ,

526
00:49:14,870 --> 00:49:18,445
എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയെ നീ തീരുമാനിക്കും
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ?

527
00:49:19,934 --> 00:49:22,085
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആലോചിച്ചോ

528
00:49:22,683 --> 00:49:25,015
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ നാടുകടത്തിയപ്പോൾ?

529
00:49:27,298 --> 00:49:29,523
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം നൽകി

530
00:49:29,600 --> 00:49:32,077
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

531
00:49:33,109 --> 00:49:35,538
എന്നാലും എന്നോടുള്ള കടപ്പാട് നീ മറന്നു

532
00:49:36,229 --> 00:49:38,265
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ ഉടനെ.

533
00:49:40,800 --> 00:49:42,999
ഈ നാടിൻ്റെ അധിപൻ നിങ്ങളാണെങ്കിലും,

534
00:49:43,112 --> 00:49:45,648
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിവേചനാധികാരമുണ്ട്
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

535
00:49:46,409 --> 00:49:47,835
അതിനാൽ, ധൈര്യപ്പെടരുത്

536
00:49:48,694 --> 00:49:50,394
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുക.

537
00:49:54,223 --> 00:49:55,804
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും

538
00:49:56,113 --> 00:49:59,015
ഉചിതമായ ഒരു സ്ത്രീ
മഹത്വത്തിനായി.

539
00:50:12,111 --> 00:50:14,678
- തല നപുംസകം.
- അതെ, രാജാവേ.

540
00:50:14,679 --> 00:50:16,632
അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

541
00:50:18,440 --> 00:50:21,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സഖ്യമുണ്ടാക്കിയത്
ക്വീൻ ഡോവേജർക്കൊപ്പം?

542
00:50:25,113 --> 00:50:26,257
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ

543
00:50:27,280 --> 00:50:29,827
എൻ്റെ സഹോദരനെയും മരുമകനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

544
00:50:32,916 --> 00:50:35,765
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഡോവഗർ രാജ്ഞി.

545
00:50:36,783 --> 00:50:39,002
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എതിർക്കാതിരുന്നത്
നിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അവളോട്.

546
00:50:39,113 --> 00:50:40,788
എനിക്ക് കാരണമില്ലായിരുന്നു.

547
00:50:43,170 --> 00:50:45,531
ഏതായാലും അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

548
00:50:46,379 --> 00:50:47,179
സ്ത്രീ

549
00:50:47,725 --> 00:50:50,054
നിൻ്റെ വെപ്പാട്ടി ആരായിരിക്കും
ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

550
00:50:50,714 --> 00:50:52,312
അതാരാണ്?

551
00:50:55,341 --> 00:50:57,273
ഹോങ് ഡിയോക്രോയുടെ സഹോദരിയാണോ?

552
00:50:58,044 --> 00:51:00,152
ലോർഡ് ഹോങ് വിശ്വസ്തനായ ഒരു പ്രജയാണ്,

553
00:51:00,273 --> 00:51:01,583
അതിനാൽ അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരിക്കും--

554
00:51:01,584 --> 00:51:02,913
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയമായിരിക്കും

555
00:51:03,671 --> 00:51:06,367
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

556
00:51:07,452 --> 00:51:09,101
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തി

557
00:51:09,238 --> 00:51:11,851
ലോർഡ് ഹോങ്ങ് ക്വീൻ ഡോവേജർ?

558
00:51:14,279 --> 00:51:15,499
നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം

559
00:51:15,937 --> 00:51:18,390
ഹോങ് ഡിയോക്രോയുടെ ഭാഗമാണ്

560
00:51:19,556 --> 00:51:21,499
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഹോംഗ് വംശവും.

561
00:51:22,066 --> 00:51:23,656
- തിരുമേനി.
- അതെ?

562
00:51:24,807 --> 00:51:26,202
എല്ലാം

563
00:51:26,473 --> 00:51:28,507
അമ്മേ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

564
00:51:29,506 --> 00:51:32,460
എൻ്റെ രാജ്ഞി ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും
ഉന്നത പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.

565
00:51:33,333 --> 00:51:36,156
പുതിയ വെപ്പാട്ടിയും ആയിരിക്കും
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു അംഗം

566
00:51:36,766 --> 00:51:39,046
ഒപ്പം അംഗവുമാണ്
ഹോംഗ് വംശത്തിലെ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

567
00:51:41,012 --> 00:51:42,820
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

568
00:51:43,876 --> 00:51:44,850
തിരുമേനി.

569
00:51:47,599 --> 00:51:50,257
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

570
00:51:51,481 --> 00:51:52,827
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പിടിക്കുക

571
00:51:53,624 --> 00:51:55,609
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രിയ

572
00:52:00,006 --> 00:52:01,742
ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

573
00:52:02,073 --> 00:52:04,132
എപ്പോഴാണ് ഹോങ് പ്രഭു എന്നെ സന്ദർശിച്ചത്?

574
00:52:05,343 --> 00:52:06,679
ഞാൻ വിളിച്ചു

575
00:52:07,834 --> 00:52:09,562
സുങ് ഡിയോക്ക് ഇം.

576
00:52:11,687 --> 00:52:13,749
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു

577
00:52:14,944 --> 00:52:16,820
നിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ

578
00:52:17,242 --> 00:52:19,195
ഒപ്പം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

579
00:52:20,256 --> 00:52:22,742
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

580
00:52:23,845 --> 00:52:27,281
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

581
00:52:36,153 --> 00:52:37,496
അവൾ ചെയ്തോ

582
00:52:39,413 --> 00:52:40,562
ശരിക്കും പറയുന്നു

583
00:52:40,669 --> 00:52:42,335
ആ വാക്കുകൾ?

584
00:52:43,599 --> 00:52:44,679
തിരുമേനി,

585
00:52:45,695 --> 00:52:47,640
ഞാൻ പെണ്ണിനെ നിർബന്ധിക്കാം

586
00:52:47,900 --> 00:52:50,242
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ.

587
00:52:50,906 --> 00:52:52,843
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയോട് ഇഷ്ടം ഉള്ളപ്പോൾ,

588
00:52:54,621 --> 00:52:57,890
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ.

589
00:53:02,159 --> 00:53:04,499
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

590
00:53:16,820 --> 00:53:17,882
തിരുമേനി,

591
00:53:18,070 --> 00:53:20,663
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പുസ്തകം ഇതാണോ?

592
00:53:27,010 --> 00:53:28,796
പുസ്തകം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു

593
00:53:30,443 --> 00:53:32,249
നിന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കാൻ.

594
00:53:36,351 --> 00:53:38,109
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

595
00:53:41,164 --> 00:53:43,546
അമ്മയെ കണ്ടോ?

596
00:53:47,356 --> 00:53:48,359
അവൾ ചെയ്തോ

597
00:53:49,398 --> 00:53:51,429
നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

598
00:53:51,680 --> 00:53:53,179
എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയോ?

599
00:53:54,688 --> 00:53:55,588
അതെ, രാജാവേ.

600
00:53:56,119 --> 00:53:57,859
നീ അവളെ നിരസിച്ചു?

601
00:53:58,581 --> 00:54:00,445
അത് സത്യമാണ്, രാജാവേ.

602
00:54:06,827 --> 00:54:08,749
ഞാൻ എന്തിന് കേൾക്കണം

603
00:54:09,762 --> 00:54:11,984
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അങ്ങനെയൊന്ന്?

604
00:54:14,336 --> 00:54:16,570
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാലും നിരസിച്ചാലും,

605
00:54:19,175 --> 00:54:21,140
എന്നെ നേരിട്ട് അറിയിക്കണമായിരുന്നു!

606
00:54:24,422 --> 00:54:26,140
നിനക്കെന്താ ഇത്ര പേടി?

607
00:54:28,421 --> 00:54:30,304
എനിക്ക് എത്ര ദേഷ്യം വന്നാലും

608
00:54:31,421 --> 00:54:33,585
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

609
00:54:41,173 --> 00:54:43,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ?

610
00:54:44,358 --> 00:54:46,562
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

611
00:54:47,002 --> 00:54:49,031
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

612
00:54:49,650 --> 00:54:51,117
സ്വയം വ്യക്തമാക്കുക.

613
00:54:51,273 --> 00:54:53,043
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിയായാൽ,

614
00:54:53,124 --> 00:54:55,353
എൻ്റെ എല്ലാം നിനക്ക് നൽകണം

615
00:54:55,468 --> 00:54:57,546
സ്വന്തമായൊന്നും അവശേഷിക്കുകയില്ല.

616
00:55:00,622 --> 00:55:02,531
അത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ്

617
00:55:03,085 --> 00:55:05,193
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് എല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

618
00:55:05,218 --> 00:55:07,531
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുന്നുവെന്ന്.

619
00:55:07,997 --> 00:55:09,660
എന്നിരുന്നാലും, മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല

620
00:55:10,116 --> 00:55:11,999
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്വയം എനിക്ക്.

621
00:55:13,957 --> 00:55:15,027
ഞാൻ ചെയ്യും

622
00:55:15,273 --> 00:55:16,680
കേവലം ആകുക

623
00:55:16,681 --> 00:55:19,302
എണ്ണമറ്റ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

624
00:55:20,320 --> 00:55:23,335
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറും

625
00:55:23,684 --> 00:55:26,374
പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുപോക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.

626
00:55:30,739 --> 00:55:32,171
എനിക്ക് പേടിയാണ്

627
00:55:33,437 --> 00:55:34,859
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

628
00:55:38,999 --> 00:55:40,957
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ

629
00:55:41,656 --> 00:55:43,299
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

630
00:55:44,451 --> 00:55:45,774
അല്ല, രാജാവേ.

631
00:55:46,357 --> 00:55:49,413
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

632
00:55:56,941 --> 00:55:59,132
ഞാൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കും.

633
00:56:02,398 --> 00:56:04,365
ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കും,

634
00:56:05,732 --> 00:56:07,610
എങ്കിലും ഞാൻ മറക്കില്ല.

635
00:56:56,783 --> 00:56:59,288
ഹലോ, ബുഗ്യോരി*.
(സ്കോളർഷിപ്പിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ)

636
00:56:59,882 --> 00:57:01,218
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ,

637
00:57:01,301 --> 00:57:03,226
നിങ്ങൾ നോട്ടീസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

638
00:57:04,434 --> 00:57:05,968
ക്വീൻ ഡോവഗർ

639
00:57:06,226 --> 00:57:08,413
ഉത്തരവിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

640
00:57:08,746 --> 00:57:10,002
എനിക്കറിയാം.

641
00:57:10,323 --> 00:57:12,429
അപ്പോൾ അവർ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

642
00:57:12,668 --> 00:57:15,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായ സ്ഥാനാർത്ഥി?

643
00:57:17,511 --> 00:57:19,671
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

644
00:57:25,289 --> 00:57:27,017
ഹലോ, ഹോങ് പ്രഭു. സ്വാഗതം.

645
00:57:27,288 --> 00:57:29,382
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരനാണ്.

646
00:57:41,401 --> 00:57:42,671
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.

647
00:57:43,384 --> 00:57:44,820
ഹലോ.

648
00:58:13,598 --> 00:58:15,640
വെപ്പാട്ടിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായി
ഡവഗർ രാജ്ഞിയുടെ ബിസിനസ്സാണ്,

649
00:58:15,856 --> 00:58:16,812
ഞാൻ വിലക്കുന്നു

650
00:58:17,148 --> 00:58:19,734
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചർച്ച
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ.

651
00:58:20,156 --> 00:58:22,507
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും വിധി

652
00:58:22,646 --> 00:58:25,546
ഉത്പാദനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു രാജകീയ അവകാശിയുടെ.

653
00:58:25,955 --> 00:58:29,359
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന വിഷയം നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

654
00:58:29,771 --> 00:58:32,132
ക്വീൻ ഡോവേജർക്ക് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ

655
00:58:32,584 --> 00:58:35,304
ഇഷ്ടമുള്ള സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകുക.

656
00:58:36,551 --> 00:58:38,847
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല

657
00:58:39,038 --> 00:58:40,802
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ അംഗീകരിക്കുക ഒഴികെ
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

658
00:58:42,358 --> 00:58:44,015
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്ത സേവകൻ

659
00:58:44,742 --> 00:58:46,702
ഈ വിഷയത്തിൽ താൻ ഇടപെടില്ല.

660
00:58:49,176 --> 00:58:50,653
തിരുമേനി,

661
00:59:03,399 --> 00:59:05,432
ഞാൻ, ഷിം ഹ്വിവോൺ,

662
00:59:06,000 --> 00:59:07,515
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നുന്നു

663
00:59:07,984 --> 00:59:10,055
ഒരു ചോദ്യം.

664
00:59:10,498 --> 00:59:12,257
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, ബുഗ്യോറി.

665
00:59:12,359 --> 00:59:13,624
ഞാൻ ഇപ്പോഴും

666
00:59:13,796 --> 00:59:15,437
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

667
00:59:15,462 --> 00:59:16,800
തിരുമേനിയുടെ

668
00:59:16,824 --> 00:59:18,710
മഹത്തായ പദ്ധതി.

669
00:59:20,144 --> 00:59:21,702
തിരുമേനി എപ്പോഴും

670
00:59:21,890 --> 00:59:23,648
രാജകീയ ലൈബ്രറിയിൽ താമസിക്കുന്നു

671
00:59:24,046 --> 00:59:27,921
ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി.

672
00:59:29,067 --> 00:59:30,683
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറും

673
00:59:30,945 --> 00:59:32,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ട്

674
00:59:32,129 --> 00:59:34,242
അത്തരം ആളുകൾക്ക്.

675
00:59:35,044 --> 00:59:36,699
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ

676
00:59:37,007 --> 00:59:40,226
മഹത്തായ പദ്ധതി മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?

677
00:59:42,273 --> 00:59:43,390
ഹും...

678
00:59:46,847 --> 00:59:49,210
ചില ദുരുപയോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ.

679
00:59:49,913 --> 00:59:52,906
കൂടാതെ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
00:59:56,413 --> 00:59:58,109
ഒരുപക്ഷേ അത് ആഗ്രഹപരമായ ചിന്തയാണോ?

681
00:59:58,734 --> 01:00:00,913
മൂന്നെണ്ണം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം.

682
01:00:01,819 --> 01:00:03,851
രണ്ടെണ്ണം മതിയാകും.

683
01:00:09,546 --> 01:00:11,507
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

684
01:00:12,584 --> 01:00:14,468
രണ്ട് പോലും വളരെ കൂടുതലാണ്.

685
01:00:15,855 --> 01:00:17,894
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

686
01:00:18,077 --> 01:00:19,631
അത് തൃപ്തികരമായിരിക്കും.

687
01:00:23,055 --> 01:00:24,277
ജലസേചനം.

688
01:00:25,189 --> 01:00:26,366
ജലസേചനം?

689
01:00:26,746 --> 01:00:30,484
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ജലപാതകൾ ശരിയാക്കുകയാണോ?

690
01:00:31,223 --> 01:00:35,367
ഡാമുകളും ജലസേചനവും പണിയുക എന്നതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പട്ടിണി തടയാൻ ചാനലുകൾ.

691
01:00:35,760 --> 01:00:39,316
തിരുമേനി, ഉണ്ട്

692
01:00:39,349 --> 01:00:42,554
ഒരു സർക്കാർ സ്ഥാപനം
അതിനായി.

693
01:00:44,181 --> 01:00:45,326
പക്ഷേ

694
01:00:48,017 --> 01:00:49,660
ഞാൻ കരുതുന്നു

695
01:00:50,202 --> 01:00:52,372
ഒന്നുമില്ല എന്ന്
ജലസംഭരണികളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

696
01:00:53,035 --> 01:00:55,279
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല.

697
01:00:56,260 --> 01:00:57,549
അതിനാൽ,

698
01:00:58,195 --> 01:01:00,748
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാം.

699
01:01:02,185 --> 01:01:05,151
ബുഗ്യോറി, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

700
01:01:08,062 --> 01:01:09,514
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

701
01:01:11,969 --> 01:01:13,358
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തയുമില്ല.

702
01:01:22,606 --> 01:01:24,773
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു അഭിപ്രായം?

703
01:02:12,452 --> 01:02:15,710
തിരുമേനി, ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നീ വരില്ല എന്ന്.

704
01:02:23,316 --> 01:02:25,570
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,

705
01:02:25,740 --> 01:02:28,148
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.

706
01:02:33,443 --> 01:02:34,433
ഓ,

707
01:02:34,726 --> 01:02:36,054
അത് നിങ്ങളാണ്.

708
01:02:37,169 --> 01:02:38,476
ശ്രേഷ്ഠത.

709
01:02:38,570 --> 01:02:40,179
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

710
01:02:40,740 --> 01:02:42,718
ഈയിടെയായി എനിക്ക് വിരസത തോന്നുന്നു.

711
01:02:42,941 --> 01:02:45,812
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു തരുമോ?

712
01:02:48,394 --> 01:02:49,710
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

713
01:02:50,058 --> 01:02:52,132
ഞാൻ ചില കോടതി സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നന്നായി വായിക്കുന്നവർ

714
01:02:52,515 --> 01:02:54,435
അവരെ അയക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്, മുത്തശ്ശി.

715
01:02:55,789 --> 01:02:57,788
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

716
01:03:02,815 --> 01:03:05,837
മുത്തശ്ശിയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

717
01:03:07,339 --> 01:03:08,763
അതെ, രാജാവേ.

718
01:03:12,332 --> 01:03:13,587
തിരുമേനി.

719
01:03:15,825 --> 01:03:18,396
എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

720
01:03:18,605 --> 01:03:19,505
ചെയ്യുമോ

721
01:03:19,871 --> 01:03:21,841
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

722
01:03:44,484 --> 01:03:45,872
മുത്തശ്ശിയായി,

723
01:03:46,247 --> 01:03:48,958
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം തരാം.

724
01:03:51,184 --> 01:03:54,193
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ.

725
01:03:55,827 --> 01:03:57,599
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജാവാണ്,

726
01:03:59,638 --> 01:04:01,989
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആഗ്രഹിക്കാം.

727
01:04:02,809 --> 01:04:05,244
അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

728
01:04:05,535 --> 01:04:07,857
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പിക്കാം.

729
01:04:09,247 --> 01:04:13,099
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, മുത്തശ്ശി.

730
01:04:14,582 --> 01:04:17,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

731
01:04:18,816 --> 01:04:20,950
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

732
01:04:22,050 --> 01:04:23,392
ഒരേയൊരു കാര്യം

733
01:04:23,880 --> 01:04:26,724
ഒരു നല്ല രാജാവാകണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

734
01:04:27,429 --> 01:04:30,161
നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

735
01:04:31,082 --> 01:04:33,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം.

736
01:04:35,669 --> 01:04:38,794
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ എന്തും.

737
01:04:40,154 --> 01:04:42,575
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു

738
01:04:42,866 --> 01:04:45,075
നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ദത്തുപുത്രനും

739
01:04:46,114 --> 01:04:47,825
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ പോലും.

740
01:04:55,513 --> 01:04:58,958
നിനക്ക് സമരം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

741
01:04:59,570 --> 01:05:01,669
അതിജീവിക്കാൻ.

742
01:05:04,393 --> 01:05:05,982
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു

743
01:05:07,098 --> 01:05:08,470
ഒന്നുമില്ല

744
01:05:09,430 --> 01:05:12,108
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നേടിയത്.

745
01:05:35,726 --> 01:05:41,232
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വോൺബിൻ രാജകുമാരി ആയിരുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ വെപ്പാട്ടിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

746
01:05:41,769 --> 01:05:45,505
അവൾ ആദ്യം പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പഠിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിലെ മര്യാദകളും.

747
01:05:45,703 --> 01:05:50,161
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ പോയി
രാജകുമാരിയുടെ കൊട്ടാരത്തിനായി.

748
01:05:50,612 --> 01:05:54,755
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അവളുടെ അഭാവത്തിൽ.

749
01:05:54,835 --> 01:05:56,154
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

750
01:05:56,721 --> 01:05:58,872
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

751
01:06:02,625 --> 01:06:05,513
ലോർഡ് ഹോങ് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

752
01:06:06,154 --> 01:06:08,802
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

753
01:06:09,192 --> 01:06:12,450
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ വെപ്പാട്ടിയെ നിയമിച്ചു.

754
01:06:14,821 --> 01:06:17,396
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോട് അത്രമേൽ ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.

755
01:06:17,478 --> 01:06:19,388
അവൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?

756
01:06:19,554 --> 01:06:22,325
അവൻ അതിമോഹമുള്ള ഒരു ശക്തിവ്യാപാരിയാണ്.

757
01:06:23,092 --> 01:06:24,705
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്

758
01:06:24,974 --> 01:06:26,492
മോശം വായ ജിയോംസസിയോ.

759
01:06:26,529 --> 01:06:28,286
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജിയോംസാസിയോ അല്ല.

760
01:06:28,428 --> 01:06:31,279
അവൻ സ്വേച്ഛാധിപത്യ അധികാരം കൈയാളുന്ന ഒരു കർത്താവാണ്.

761
01:06:32,361 --> 01:06:36,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഡസൻ കണക്കിന് പീഡിപ്പിച്ചു
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കോടതി സ്ത്രീകളുടെ.

762
01:06:37,168 --> 01:06:40,669
നിരപരാധികൾ പോലും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

763
01:06:41,324 --> 01:06:42,497
ഗ്യോങ് ഹുയി…

764
01:06:46,743 --> 01:06:49,365
കോർട്ട് ലേഡി പാടിയത്?

765
01:06:52,742 --> 01:06:53,964
വോൺബിൻ രാജകുമാരി!

766
01:06:53,965 --> 01:06:55,982
അത് നിങ്ങളാണ്!

767
01:06:56,232 --> 01:06:58,169
നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

768
01:07:00,366 --> 01:07:01,555
നോക്കൂ.

769
01:07:01,732 --> 01:07:05,114
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും സുഗന്ധ സഞ്ചിയുണ്ട്
നീ എനിക്ക് തന്നത്.

770
01:07:06,426 --> 01:07:10,068
സഹോദരൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

771
01:07:10,843 --> 01:07:12,786
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

772
01:07:14,011 --> 01:07:15,755
നീ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു എന്ന്.

773
01:07:17,485 --> 01:07:19,184
വോൺബിൻ രാജകുമാരി!

774
01:07:20,083 --> 01:07:22,068
വോൺബിൻ രാജകുമാരി!

775
01:07:23,650 --> 01:07:26,529
വോൺബിൻ രാജകുമാരി, നീ എവിടെയാണ്?

776
01:07:38,223 --> 01:07:42,810
തിരുമേനി പോകും
ഇന്ന് രാത്രി രാജകുമാരിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

777
01:07:44,181 --> 01:07:45,232
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

778
01:07:45,981 --> 01:07:49,880
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല

779
01:07:49,971 --> 01:07:51,771
അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

780
01:07:53,463 --> 01:07:55,794
ഇവിടെ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.

781
01:07:57,580 --> 01:07:58,779
എന്താണിത്?

782
01:07:59,215 --> 01:08:03,247
അതിൽ കോട്ടൺ ഉണ്ട്.
ഇത് വളരെ മൃദുവും മുറുകെ പിടിക്കാൻ മനോഹരവുമാണ്.

783
01:08:03,383 --> 01:08:06,161
ചുവരിൽ ചാരി നിന്നാലോ
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഷട്ട് ഐ കിട്ടുമോ?

784
01:08:08,062 --> 01:08:09,693
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

785
01:08:28,346 --> 01:08:31,943
തിരുമേനിക്കായി രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാൻ

786
01:08:33,285 --> 01:08:36,654
അവൻ്റെ ദാസിയുടെ കടമയാണ്.

787
01:08:38,251 --> 01:08:39,357
അതിനാൽ,

788
01:08:41,116 --> 01:08:43,349
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക.

789
01:08:45,368 --> 01:08:47,912
കാത്തിരിക്കാൻ ശീലിക്കണം.

790
01:08:49,797 --> 01:08:50,966
നിങ്ങൾ വെറുതെ

791
01:08:51,575 --> 01:08:54,153
രാജാവിനെ സേവിക്കുന്ന ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീ.